1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Su...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Dünya...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Ateş...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Hava.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Uzun zaman önce 4 ülke
Harmony'de birlikte yaşadılar.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Sonra her şey değişti
ateş ulusu saldırdığında.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Sadece avatar
4 elementin hepsinin ustası,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
onları durdurabilirdi.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Ama ne zaman dünya
en çok ona ihtiyacı vardı

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
ortadan kayboldu.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 yıl geçti,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
ve erkek kardeşim ve ben
yeni avatarı keşfettim--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Aang adında bir hava bükücü.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
Ve hava bükmesine rağmen
becerileri harika,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
daha önce öğreneceği çok şey var
herkesi kurtarmaya hazır.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Offf.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Ama inanıyorum ki aang
dünyayı kurtarabilir.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
gitmeye karar verdim
güney kutbuna.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Peki ya Aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Hala öğrenmesi gerekiyor
su bükme.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
O zaman alsa iyi olur
seni aramaya alışkınım

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
usta katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Yorgunum.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
O zaman dinlenmelisin.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Bir adamın dinlenmeye ihtiyacı vardır.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Prens Zuko
bir başarısızlık.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Senin için bir görevim var.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Ah!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang ağır nefes alıyor]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang mı?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
İstiyor musun
bunun hakkında konuşmak için mi?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Hayır. Sadece bir kabus.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Ben avatardaydım
devlet,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
ama ben dışarıdaydım
bedenim kendimi izliyor.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Korkunçtu.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Korkunçtum.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, seni istiyorum
buna sahip olmak.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Bu muska şunları içerir:
ruh vahasından su.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Su var
benzersiz özellikler.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Sakın kaybetme.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
teşekkür ederim
usta pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, bu parşömenler
ustalaşmana yardım edecek

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
su bükme.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Ama unutma,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
onlar
gerçek bir ustanın yerini tutamaz.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Kendine iyi bak oğlum.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Düz uç
dünya krallığına

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
dayalı
buranın doğusunda.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Genel mantar
sana bir eskort sağlayacak

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
Omashu'ya.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Orada olacaksın
başlamak güvenli

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
senin toprak bükmen
Kral Bumi ile antrenman.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, yip-yip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
katara: selam söyle
benim için büyükannene.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Bu benim kaçırdığım şey.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Bir parçanın üzerinde yüzmeyi kim bilebilirdi
3 hafta boyunca dalgaların karaya attığı odun

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
yiyecek ve su olmadan

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
ve deniz akbabaları bekliyor
karaciğerini çıkarmak için

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
insanı bu kadar gergin hale getirebilir mi?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Anlıyorum. bu
yıldönümü değil mi?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 yıl önce
bugün sürgüne gönderildim.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Hepsini kaybettim.
Onu geri istiyorum.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Avatarı istiyorum.
Onurumu, tahtımı istiyorum.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
babamın istememesini istiyorum
değersiz olduğumu düşünmek.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Eminim öyle değildir.
Umurunda olmasaydı neden seni sürgüne gönderdi?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Ah, bu ortaya çıktı
yanlış değil mi?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Kardeşim ve amcam
ateş lordunu utandırdım

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
ve utanç getirdi
hepimizin üzerinde.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Karışık duygulara sahip olabilirsiniz

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
üyelere saldırmak hakkında
kraliyet ailesinden.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Anladım.
Ama sizi temin ederim ki,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
eğer tereddüt edersen yapmayacağım
seni aşağı çekmekten çekinme.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Görevden alındı.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Prenses, korkarım

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
gelgitler olmayacak
gemiyi limana getirmemize izin ver

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
akşam karanlığından önce.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Üzgünüm kaptan.
ama gelgitler hakkında pek bir şey bilmiyorum.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
açıklayabilir misin
bana bir şey mi oldu?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Elbette majesteleri.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Gelgit yap
Bu gemiye komuta mı ediyorsunuz?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
korkuyorum
Anlamıyorum.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Gelgitler dedin
gemiyi içeri almamıza izin vermedi.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Gelgit yap
Bu gemiye komuta mı ediyorsunuz?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Hayır Prenses.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Ve eğer sahip olsaydım
denize attın,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
gelgitler düşünür müydü
seni parçalamakla ilgili iki kez

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
kayalık kıyıya karşı mı?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Hayır Prenses.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
O zaman belki de yapmalısın
gelgitler hakkında daha az endişelen,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
zaten barışmış olanlar
seni öldürmeyi düşünüyorlar

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
ve benim için daha çok endişelen,
kim hala bunun üzerinde düşünüyor.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Bizi içeri çekeceğim.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
İşte burada!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Hoş geldin avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Ben genel olarak eğlenceliyim.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Ve hepinize hoş geldiniz
siz büyük kahramanlar--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, cesur sokka,
güçlü katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Güçlü katara mı? Bunu sevdim.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Havai fişekler]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo gevezelik ediyor]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Fena değil. Fena değil.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, biz
hepsi hayrete düştü

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
nasıl olduğuna dair hikayelerde
tek başına yok ettin

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
bütün bir yangın donanması filosu
kuzey kutbunda.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
hayal edemiyorum
kullanmak nasıl bir duygu

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
öyle yıkıcı bir güç ki.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Bu müthiş bir sorumluluk.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
düşünmemeye çalışıyorum
bu konuda çok fazla.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, yüzleşmeye hazırsın
artık ateş lordu.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Ne?! Hayır değilim.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang'in hâlâ ihtiyacı var
4 elementin hepsine hakim olmak.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Neden? türüyle
Sahip olduğu güç,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
yok etmeye yetecek kadar güç
birkaç dakika içinde yüzlerce savaş gemisi,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
yenebilirdi
artık ateş lordu.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Efendim olay şu ki
aang sadece bunları yapabilir

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
o içerideyken
avatar durumu.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Bakın, bu çok özel
nerede olduğunu söyle...

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Ben gayet farkındayım.
Gözlerin ve dövmelerin parlıyor,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
ve çağırabilirsin
inanılmaz güç.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Sen olmasaydın biz olurduk
kıyılarına ulaşamadan katledildiler.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Ama sen yolu gösterirken,
nihai silah olarak

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
kesebiliriz
bir alan

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
tam olarak
ateş ulusunun kalbine.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Doğru ama bilmiyorum
avatar durumuna nasıl girilir veya bu durumdan nasıl çıkılır,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
çok daha az ne yapmalı
bir kez oradayım.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Mantar:
O halde karar verildi.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Nasıl olduğunu anlamana yardım edeceğim
avatar durumuna geçmek için,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
ve sonra yüzleşeceksin
senin kaderin.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Hayır. Hiçbir şey
karar verdi.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Biz zaten var
bir plan.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang peşinde
onun kaderi onun yoludur.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Peki, sen arabanı alırken
elemanları öğrenme zamanı,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
savaş devam ediyor.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Sana bir şey gösterebilir miyim?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Burası revir.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
Ve o askerler
şanslı olanlar. Geri geldiler.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Her gün
ateş ulusu can alıyor.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
İnsanlar ölüyor, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Artık buna son verebilirsin.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Bir düşün.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Neredeyse mükemmel.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Bir saç yerinde değil.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Neredeyse yeterince iyi değil.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Uzaktan gök gürültüsü]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Genel mantar mı?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
İçeri gel, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Hiç düşündün mü
tartışmamız mı?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Ben varım.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
dövüşeceğim
ateş lordu.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
Generale söyledim
ona yardım ederdim

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
içine girerek
avatar durumu.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Hayır. bu
doğru yol değil.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Neden? Ne zaman olduğunu hatırla
Donanmanın ateşini mi söndürdü?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
O inanılmazdı.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Bir hak var
bunu yapmanın yolu--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Pratik yapın, çalışın,
ve disiplin.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Ya da sadece parlat
ve o ateş lordunu durdur.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Eğer siz ikiniz
mankafalar atmak istiyor

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
her şey
için çalıştık, tamam.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Devam et
ve parlatın.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Sadece gerçekçi davranıyorum!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
zamanım yok
bunu doğru şekilde yapın.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Bu nadir chi
Güçlendirici çay doğal bir uyarıcıdır.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
Sıradan bir savaşçıda,
gücü ve enerjiyi on kat artırır.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
Sende buna neden olabilir
avatar durumu.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
On kat enerji, ha?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang hızla konuşuyor:
Çalışıyor mu? Çalışıyor mu?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Bilemiyorum! Biri bana söylesin
eğer avatar durumundaysam

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
çünkü bende yok
kendime iyi bir bakış.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Çok mu yüksek sesle konuşuyorum?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Sanırım konuşabiliyordu
ateş lordu ölümüne.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Ah!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Belki seni şok edebilirim
avatar durumuna geçin.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Sürprizleri seviyorum.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Ah!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Hala parlamıyor.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Ah! Ah! Ah!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Bir tören giyiyorsun
kıyafet parçası

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
her birinden
bükülen uluslar.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Şimdi 4 elementi birleştireceğim
birine.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Su, toprak, ateş, hava!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Dört element bir arada.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Bu sadece çamur.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Peki bir şey hissediyor musun?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-hıh!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Bir yol bulmalıyız.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Şunlara bak
muhteşem kabuklar.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Bu hatıraların tadını çıkaracağım
gelecek yıllar boyunca.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Artık ihtiyacımız yok
işe yaramaz şeyler.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Unutuyorsun, bizde
artık her şeyi kendimiz taşıyacağız.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Merhaba kardeşim,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
amca.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Burada ne yapıyorsun?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
Benim ülkemde biz
Soru sormadan önce hoş bir merhaba alışverişinde bulunun.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
oldun mu
bu kadar çabuk medeniyetsizleştin mi, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Bana öyle deme.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Neye borçluyuz
bu onur?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hımm, bir aile özelliği olsa gerek.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
İkiniz de çok hızlısınız
asıl noktaya ulaşmak için.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
geldim

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
bir mesajla
evden.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Babam değişti
onun zihni. Aile

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
aniden
onun için çok önemli.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
O duydu
onu devirme planlarına dair söylentiler...

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Hain komplolar.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Aile
gerçekten güvenebileceğiniz tek kişi.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Babam pişman oldu
senin sürgünün. Seni evde istiyor.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Beni duydun mu?
Mutlu olmalısın, heyecanlı olmalısın, minnettar olmalısın.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
az önce sana verdim
harika bir haber.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
eminim kardeşin
sadece biraz zamana ihtiyacı var--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Sözünüzü kesmeyin,
amca.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
hala duymadım
teşekkür ederim.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Ben bir haberci değilim.
Bu kadar yolu gelmek zorunda değildim.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Babam pişman mı?
Beni geri mi istiyor?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
ihtiyacın olduğunu görebiliyorum
bunu almanın zamanı geldi.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
aramaya geleceğim
yarın yanınızda. İyi akşamlar.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
katara: konuşabilir miyiz
bir şey hakkında mı?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Elbette.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
hatırlıyor musun
hava tapınağındayken

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
ve buldun
keşiş gyatso'nun iskeleti mi?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Öyle olmalı
senin için çok korkunç ve travmatik.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
aldığını gördüm
çok üzgün

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
sen değildin
artık sen bile.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
ben söylemiyorum
avatar durumu

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
inanılmaz bir özelliği yok
ve yardımcı güç.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Ama sen var
Seni seven insanlar için anla,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
senin içeride olmanı izliyorum
bu kadar öfke ve acı gerçekten korkutucu.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
gerçekten sevindim
bunu bana sen söyledin,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
ama hala ihtiyacım var
bunu yapmak için.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Anlamıyorum.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Hayır, yapmıyorsun.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Her gün daha fazla
ve daha fazla insan ölüyor.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
ben zaten
yüz yıl gecikti.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Ateş lordunu yenmek
Bu savaşı durdurmanın tek yolu bu.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Denemeliyim.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
seni izleyemiyorum
bunu kendine yap.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
gelmiyorum
yarın.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
İyi geceler.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
İyi geceler.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Eve gidiyoruz

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
3 uzun yılın ardından.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Bu inanılmaz.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Bu inanılmaz.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Kardeşimi hiç tanımadım
herhangi bir şeyden pişman olmak.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
dinledin mi
azula'ya mı?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Babam farkına vardı
Aile onun için ne kadar önemli.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
O benimle ilgileniyor.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Sana değer veriyorum.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Yani eğer ozai
geri dönmeni istiyor

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
bence olmayabilir
hayal ettiğiniz nedenlerden dolayı olun.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
babam benim hakkımda hissediyor.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Hiçbir şey bilmiyorsun.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, sadece demek istedim
bizim ailemizde,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
şeyler
her zaman göründükleri gibi değil.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
tam olarak öylesin sanırım
nasıl görünüyorsun...

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Tembel, güvensiz,
sığ yaşlı adam

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
her zaman kim oldu
kardeşini kıskanıyor.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Ah!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
uyan.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Ha?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
sanmıyorum
getirmeye çalışmalıyız

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
avatar durumu.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Emin misin?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Evet.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Tamam.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Sizce
General delirecek mi?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Ne söyleyebilir?
Sen avatarsın.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Kim daha iyi bilir
senden mi?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Beklemek!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Ben olmadan gitme.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Amca, sen
fikrini değiştirdin

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Aile çubukları
birlikte, değil mi?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Sonunda
eve gidiyorum.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Sorun şu ki

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Hiçbir zaman olabileceğimizi sanmıyorum
onu tetikleyebilecek

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
bilerek.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Yani sanırım bu kadar.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Elbette yapamam
fikrini değiştirdin mi?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Eminim. sadece yapabilirim
avatar durumuna ulaşmak

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
ben ne zaman
gerçek bir tehlike altında.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Anlıyorum. ben
bunu söyleyeceğinden korkuyordum.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Aah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Beyler, avatara saldırın.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Ne yapıyorsun?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
öyle olduğumuza inanıyorum
sonuç almak üzere.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Ben senin düşmanın değilim.
Seninle kavga etmeyeceğim.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
koşamazsın
sonsuza kadar!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Savaşamazsın
sonsuza kadar.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Kardeşim, amcam,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
hoş geldiniz.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
sana çok sevindim
gelmeye karar verdi.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Hazır mıyız?
Ayrılmak mı istiyorsunuz, Majesteleri?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Rotamızı belirleyin
eve, kaptan.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Ev.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
duydun
Prenses. Ankrajları kaldırın.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Biz alıyoruz
mahkumların evi.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Majesteleri, ben...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Bana yalan söyledin.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Hiç yapmadığım gibi
bunu daha önce yapmıştım.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Bağırır]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Ah!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
ne merak ediyorum
şu anda denedikleri çılgınca bir şey.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Mırıldanma]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Şiddetli gümbürtüler]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Belki de sadece yapmalıyız
Aang'in iyi olduğundan emin ol.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Neler oluyor?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Generalin
delirdi.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
O deniyor
aang'i zorlamak

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
avatarın içine
devlet.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
İyi kuş-at şeyi.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Belki kaçınabilirsin
ben ama o yapamıyor.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Hareket edemiyorum.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Ona zarar verme.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Hayır!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Vay!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Durdur şunu! sende
gitmesine izin vermek için.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Onu kurtarabilirsin
eğer avatar durumunda olsaydın.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Deniyorum. Deniyorum.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, batıyorum!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Parlayan göremiyorum.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Ah! Lütfen.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Bunu yapmanıza gerek yok.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Görünüşe göre öyle.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Ah!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
İşe yaradı.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
İşe yaradı!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Ah!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, hadi gidelim!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hah! Hah! Hah...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Biliyorsun, baba suçluyor
Kuzey kutbunun kaybının amcası.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Ve o seni düşünüyor
sefil bir başarısızlık

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
bulamadığım için
avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Seni neden istesin ki?
eve geri dön,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
seni kilitlemek dışında
onu artık utandıramayacağın yer neresi?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Bağırıyor]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Ah! Ah!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
beni duyabiliyor musun?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Arkadaşın güvende.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Yoğun nefes alıyorum]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Sadece
avatar durumunu tetikleyecek bir numara.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
Ve işe yaradı!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
zamanı geldi
öğrendin.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Avatar durumu
tasarlanmış bir savunma mekanizması

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
seni güçlendirmek için
beceri ve bilgi

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
tüm geçmiş avatarların arasında.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
Parıltı bir kombinasyondur
tüm geçmiş yaşamlarınızın

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
enerjilerini odaklamak
vücudunuz aracılığıyla.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Avatar durumunda,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
en güçlü halindesin...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Ama sen aynı zamanda
en savunmasız anında.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Ne demek istiyorsun?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Eğer öldürülürsen
avatar durumu,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
reenkarnasyon döngüsü
kırılacak

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
ve avatar
varlığı sona erecek.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Özür dilerim Katara.
Umarım beni bir daha böyle görmek zorunda kalmazsın.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Şaka mı yapıyorsun?
Bu neredeyse mükemmeldi.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Sadece öğrenmemiz gerekiyor
böyle olduğunda seni kontrol etmenin bir yolu.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
bittin
senin aklın.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
sanırım anlayacağız
ateş ulusuna giden yolda.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Herkesin bir sorunu var
bununla mı?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Hala mısın?
Omashu'ya eskort ister misin?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
sanırım biz
her şey hazır.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Barındıran herkes
bu hainler

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
öfkesiyle karşılaşacak
ateş lordu.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
olacak

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
saklanacak yer kalmadı.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
sanırım biz
burada güvende.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0